-
1 навеять тоску
-
2 навеять тоску
vgener. producir pena -
3 навеять грусть
= навеять тоску эчне пошыру -
4 навеять
сов.1) ( что) исеп (өреп) китерү, [өреп] алып килү2) (что, чего) [күп итеп] җилгәрү, җилгәреп кую; суыру, суырып кую•- навеять тоску
- навеять сон -
5 навеять
наве́ять(al)blovi, influi;♦ \навеять тоску́ enuigi.* * *сов., вин. п.1) ( принести с собой - о ветре) arrastrar vt, traer (непр.) vt, llevar vt ( consigo)ве́тер наве́ял прохла́ду — el viento trajo frío
2) перен. ( вызвать) producir (непр.) vt ( a alguien); inspirar vt ( a alguien), sugerir (непр.) vt ( a alguien) ( внушить)наве́ять тоску́ — producir pena
наве́ять сон — producir (dar, inspirar) sueño
3) тж. род. п., с.-х. aventar (непр.) vt; ahechar vt (через грохот, решето)* * *v1) gener. (принести с собой - о ветре) arrastrar, llevar (consigo), traer2) liter. (âúçâàáü) producir (a alguien), inspirar (a alguien), sugerir (âñóøèáü; a alguien)3) agric. ahechar (через грохот, решето), aventar -
6 навеять
vt+ akk, + genpf ipfнавевать1 lufte, blæse2 f eksнавеять на когд-н. тоску gøre, stemme ngn vemodig(t). -
7 навеять
1. сов. чтоиҫеп (өрөп) алып килеү, иҫеп (өрөп) килтереү2. сов. безл.иҫтееләҫ булып китте3. сов. что; перен.вызвать какое-л. состояние, настроение и т.п.тыуҙырыу, килтереү4. сов. с.-х.(күпмелер) елгәреү, елгәреп ҡуйыу, таҙартыу -
8 навеять
-
9 моҥайтараш
моҥайтараш-емдиал. тревожить; навеять тоску, гореЧодыраште куку мура, мурыжо моҥайтара. Муро. В лесу кукует кукушка, пением своим тревожит.
-
10 навевать
навеять(вн.) blow* (d.); (вн. на вн.; перен.) cast* (d. over)навевать тоску на кого-л. — cast* a gloom over smb.; plunge smb. into gloom
навевать сны — call up dreams, evoke dreams
-
11 навевать
[navevát'] v.t. impf. (pf. навеять - навею, навеешь)2) far venireнавевать воспоминания — far affiorare ricordi; far tornare in mente
-
12 шыҥдараш
шыҥдарашГ.: шӹнгдӓрӓш-ем1. помещать, поместить; умещать, уместить; вмещать, вместитьШеҥгел пӧлем изирак ыле гынат, бухгалтерийым, письма отделым шыҥдарен. М. Сергеев. Хотя задняя комната была меньше, вместила бухгалтерию, отдел писем.
Кеч-мыняр тӧчӧ, но тынар событийым ик почеламутеш нигузе от шыҥдаре. М. Казаков. Как ни старайся, но в одном стихотворении столько событий никак не уместишь.
2. впитывать, впитать; всасывать, всосать; пропитывать, пропитать; насыщать, насытить; вбирать, вобрать что-л. куда-л.Тиде кечын кастенжымак изирак йӱр йӱрӧ. Тыге, кайык терысым шулыктарен, мландыш азотым шыҥдараш йӧн лие. «Мар. альм.» В этот день вечером же прошёл небольшой дождь. Так появилась возможность, растворив птичий помёт, пропитать почву азотом.
Огыт лӱд лач вӱд йымалне илыше-влак: вӱдкома, умдыр, шашке. Кояҥше межан коваштышт вӱдым ок шыҥдаре. А. Филиппов. Не боятся лишь обитающие под водой выдра, бобр, норка. Их жирный волосяной покров не впитывает воду.
3. внедрять, внедрить; вводить, ввести; заставлять (заставить) прочно войти во что-л.Механизацийым шыҥдараш шокш кергалтен пижаш кӱлеш. «Мар. ком.» Засучив рукава нужно начать внедрять механизацию.
Пашашке озанлык расчётым шыҥдарыме. «Мар. ком.» В работу внедрён хозяйственный расчёт.
4. перен. внушать, внушить; вселять, вселить; заронить что-л.Дрягин ушым шынден шуктыдымо йорло рвезын вуйышкыжо поянлык нерген шонымашым шыҥдарен. М. Бубеннов. Несовершеннолетнему бедному парню Дрягин внушил мысль о богатстве.
Иван Степанович шӱмышкем марий калык мурым шыҥдарен. Г. Зайниев. Иван Степанович заронил в мою душу марийскую народную песню.
5. перен. навевать, навеять; действовать (подействовать) каким-л. образом; вызывать (вызвать) какое-л. настроение, мысли, состояниеЧыла тиде сӱрет ӱдырамашын шӱмышкыжӧ йокрокым веле шыҥдарен. А. Юзыкайн. Вся эта картина в сердце женщины навевает лишь тоску.
Составные глаголы:
См. также в других словарях:
наве́ять — вею, веешь; сов., перех. 1. (несов. навевать) (что и чего). Вея, дуя, принести с собой. Навеянный ветром сугроб. Ветер навеял прохладу. | в безл. употр. Навеяло снегу. Навеяло свежесть. 2. (несов. навевать) перен. Подействовать каким л. образом,… … Малый академический словарь
